Produced and arranged by AKIRA NISHIHIRA and MASAKAZU SAKUMA.
Executive producer Teruo Sato
Lyrics and voice by Adeyto
Influences
A l’heure actuelle, on peut dire que les reprises musicales ne sont plus une simple mode, mais constituent un genre à part entière.
Nous avons alors pensé qu’il serait intéressant de réaliser un projet de reprises en Français de titres populaires japonais à succès des années 60-70, et avons réalisé un album de 10 chansons, reprenant l’esprit de la culture française, ses particularités, et l’ambiance de ses cafés.
ADEYTO a réalisé toutes les traductions de ces chansons, permettant ainsi aux personnes qui acquérieront l’album de découvrir ou redécouvrir ces chansons dans les meilleures conditions, à mi-chemin entre la culture française et la culture japonaise.
As a child Adeyto was soon fascinated by the Japanese Bushido, arts, sensibility, philosophy and it became her dream to visit Japan as early as possible. She arrived in Japan in 1999 after finishing the study, continuing here her model and actress career that she began in Europe at the tender age of 8.
With many artistic inclinations, Adeyto extended her sphere of influence as painter, fashion designer, video director and behind the camera as photographer and cinematographer. Yet one more dream was awaiting to become true, the dream to make music. And here again Japan and it's music scene played an important role. Brought up in a classical environment, Adeyto "discovered" rock few days after arriving in Tokyo while watching L'arc en ciel's music video "Dive to blue". Soon afterwards she began to discover another genre of deeply beautiful and intricate Japanese melodies, the Enka.
In 2000 Adeyto started collaborating with Intelligentsia for the "Civilizations" album and also produced the "Dream Drop" mini-album and short film, in 2004 she formed the rock band Genetic Sovereign releasing the albums "Luminary" and "Tempus Aurum", in 2005 Adeyto creates the "Synchrotron" disc and in 2006 the I*Dynasty project that releases the DVD "~3~", a collection of songs and videos created entirely by Adeyto. She collaborates on various projects of artists like Arai Akino and Syaranosui and in 2007 produces the song and video "Greed".
In 2008 she participates as DJ on the stage of the Tokyo Dome for the coming-back tour of cult band XJapan, she sings traditional Japanese Enka for the 6th annual Gala "Orinkai Charity Dinner Show" and French language Japanese songs for the "Torajima Kingoro Show".
But the most exciting event of Adeyto's musical career is the upcoming September 2008 release of the solo album TEMPTATION DE L'ANGE created under the supervision of fantastic musicians and producers like Akira Nishihira and Masakazu Sakuma. The album consists of ten Japanese big hits of late 60es and 70ties translated by Adeyto in French and adorned by the lovely French-Pops atmosphere.
The birth of TEMPTATION DE L'ANGE is coinciding with the big scale 150 years Anniversary of the Japanese and French international relations. We hope that the songs of this album will have the peace and the power to enrich both cultures and to extend even beyond this borders.
..
Née d’une mère française et d’un père allemand, Adeyto, attirée depuis sa plus tendre enfance par la culture japonaise vient au Japon en 1999 et s’y installe. Elle commence alors une carrière d’actrice, principalement pour la télévision et le cinéma, qu’elle poursuit encore aujourd’hui.
Parallèlement à cette activité, elle s’investit également dans de nombreux projets musicaux, photographiques, ou encore cinématographiques, faisant ainsi découvrir au grand public ses talents d’artiste polyvalente.
Récemment, elle participe au concert du groupe culte X-Japan au Dôme de Tokyo en tant que DJ sur scène, et à de nombreux gala-concerts de charité dans lesquels elle chante dans les style « Enka », acclamée d’excellentes critiques des médias (Yuukan Fuji, etc…).
