(English)
K A R I N A . C O L M E I R O & R A U L . M A S C I O C C H I ______________________________________________________________________________________________________________________
Involved directly with the evolution of the present tango but, they are sons of the denominated generation "NUEVO TANGO", formed with the main exponents of the style (Gustavo Naveira & Giselle Anne, Mariano "Chicho" Frumboli & Maria Eugenia Parrilla, Lucia Mazer, Fabian Salas among others...) develops an integral search in the possibilities of the Improvisation. Fruit of an intense work of agreed investigation and to their formation in other different slopes from the dance experiences with the fusion of the Dance Contemporánea/Contact Improvisation and other aspects of the movement _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Together they create in 2005 "COMPANIA PARES SUELTOS" with that they participate in 1ér. FESTIVAL CAMBALACHE 2006 in Buenos Aires, taking part CIÇA CAMARGO (Brazil) like guest in the occasion. - - - - - - - - - - - - - - - -(FESTIVAL CAMABALACHE.. represents, from their beginnings, a new opportunity and concept of experimentation and to communicate new interdiciplinary bows between TANGO/TEATRO/DANZA and VIDEO. He is the unique one in the world with these characteristics - to see Blog: Festival.) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - This performátic work is denominated "De Aqui in Más" .. and it represents of some form, the first putsch of fusion of languages and the emotional impulse of FERNANDO OTERO..s work "X TANGO" a great influence also at duos and trios compositive level,de such way which we tried to shape this initiative in our single ones.
______________________________________________________________________________________________________________________ The IVª Edition of the FESTIVAL CAMBALACHE 2007 implies a change in the colaborative land since LAURA ROATTA happens to invited Coreógrapher of the Company. We counted, also, with the most pleasing presence of GILDA STILLBACK in compositiva and choreographic attendance. Also they comprised of the Staff of dancers Santiago Dorkas and Mariela Sametband in quality of guests. This work already has a work format. called "EL DIVINE BOTON" and it proposes a simple glance on the mix-ups and encounter in the interpersonal relations and with the own moral with certain I touch of humour and ridiculous situation.... The sensations that generate the resulting desitions that we took and contradictions of the same ones in different contexts. the opportunities of learning and the taking of conscience that offers the experience..a times taken advantage of and other so many ignored.-------------------- Musically they lean again partly of the FERNANDO OTERO..s work , continuing this luck of tanguera generational identification, and also sharing with next to DINO SALUZZI and other European authors of electronic contemporary extraction. Initially this work began like an idea of Collaboration between the Company and Laura Roatta, with important trajectory in Argentina, being the this moment, perhaps, caracteristical from the technical language and so was arranged to develop the different perspective. Nevertheless it is not less important the definition and the personal character that find sharing next to GILDA STILLBACK (Peculiarly. it took part in her own work in the Festival CAMBALACHE 2006). As much the interventions of Santiago Dorkas as those of Mariela Sametband they finish establishing a rank of personalities and possibilities that feed history giving the freshness and the commitment that, we create, was vital to be able to give spirit of this Festival. (Shortly the videos of IV Cambalache..07 Festival)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
______________
(Spanish)
K A R I N A - C O L M E I R O &
R A U L - M A S C I O C C H I ---------------------------------------------------------------------------------------
Involucrados directamente con la evolución del tango mas actual, son hijos de la generación denominada "NUEVO TANGO", formados con los principales exponentes del estilo (Gustavo Naveira & Giselle Anne, Mariano "Chicho" Frumboli & Maria Eugenia Parrilla, Lucia Mazer, Fabian Salas entre otros...) desarrollan una búsqueda integral en las posibilidades de la Improvisación.
-----------------------------------------------------------
Fruto de un intenso trabajo de investigación y acorde a su formación en otras diferentes vertientes de la danza experimentan con la fusion de la Danza Contemporánea/Contact Improvisation y otros aspectos del movimiento.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Juntos crean en el año 2005 la "COMPANIA PARES SUELTOS"
con la que participan en el 3er. FESTIVAL CAMBALACHE 2006 en Buenos Aires ,interviniendo CIÇA CAMARGO (Brasil) como invitada en la ocasion.------------------------------------
-(FESTIVAL CAMBALACHE representa ,desde sus inicios, una nueva oportunidad y concepto de experimentación para congeniar y comunicar nuevos lazos interdiciplinarios entre TANGO/TEATRO/DANZA Y VIDEO.. Es el único en el mundo con estas características - ver Blog: Festival..)-
-----------------------------------------------------------
Dicho trabajo performático fué denominado "De Aqui en Más"
.. y representa de alguna forma , la primera intentona de fusion de lenguajes y el impulso emocional de la obra musical de FERNANDO OTERO.. "X TANGO" una gran influencia tambien a nivel compositivo ,de tal manera que intentamos plasmar esta iniciativa en nuestros solos ,duos y trios
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA IVª Edición del FESTIVAL CAMBALACHE 2007 implica un cambio en el terreno colaborativo ya que LAURA ROATTA deviene a Coreógrafa invitada de la Compania.
Contamos ,tambien , con la gratísima presencia de GILDA STILLBACK en asistencia compositiva y coreográfica. Tambien formaron parte del Staff de bailarines Santiago Dorkas y Mariela Sametband en calidad de invitados.
-----------------------------------------------------------
Este trabajo tiene ya un formato de obra.. llamada "EL DIVINO BOTON" y propone una mirada simple sobre los desencuentros y encuentros en las relaciones interpersonales y con la propia moral con ciertos toques de humor y ridículo.... Las sensaciones que generan las desiciones que tomamos y las contradicciones resultantes de las mismas en diferentes contextos.. las oportunidades de aprendizaje y la toma de conciencia que ofrece la experiencia ..a veces aprovechada y otras tantas ignorada.
Musicalmente se apoyan nuevamente en parte de la obra de FERNANDO OTERO , continuando esta suerte de identificación generacional tanguera, y compartiendo tambien con junto a DINO SALUZZI y otros autores europeos de extracción contemporánea electrónica.
Inicialmente este trabajo comenzó como una idea de Colaboración entre La Compania y la coreógrafa Laura Roatta ,de importante trayectoria en Argentina, siendo este momento ,tal vez, el más caracteristico desde el lenguaje técnico conque se dispusieron a desarrollar las diferentes perspectivas.
Sin embargo no es menos importante la definición y el caracter personal que encuentran compartiendo junto a GILDA STILLBACK (Curiosamente.. ella intervino en su propia obra en el Festival Cambalache 2006).
Tanto las intervenciones de Santiago Dorkas como las de Mariela Sametband terminan de establecer un rango de personalidades y posibilidades que alimentan la historia dando la frescura y el compromiso que..,creemos,era vital para poder entregar al espiritu de este Festival.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(En breve los videos de IV Festival Cambalache..07)
